freak_adellka (freak_adellka) wrote,
freak_adellka
freak_adellka

Categories:

Чудесный Франсэ

Читаю Золя, радуюсь открытиям.

1486495188183578110

1. Во французском есть слово bobo - царапинка, ушиб. Напоминает наше родное "боба". Милота милейшая )))

2. Еще есть смешное слово ébénier (эбенье), звучит по-русски забавно, но это просто эбеновое дерево.

3. Ну и слово gros. Напомнило мне английское gross - мерзкий, противный в разговорной речи; грубый  в самом простом смысле и "валовой" в экономическом контексте. Французское же gros - толстый, важный и т.п. Показались они мне знакомыми, проверила по этимологическому словарю - родственники. А ведь gross так  успешно маскировался под обычное нормальное английское слово!
Tags: английский язык, французский, языки
Subscribe

  • One&only

    Сегодня ребенок на занятии спросила, почему в слове "only" буква "о" читается не так, как в слове "one". Я, конечно,…

  • Муки переводчиков

    Мука первая. В любимейшем мною сериале Crazy ExGirlfriend выпустили вот такую песню. https://www.youtube.com/watch?v=TUWyYjqbiPM Я просто обожаю…

  • О великом и могучем.

    Иногда, говоря на русском языке, задаёшь себе вопросы о том, что да почему. Перед вами рубрика "Не спрашивали? Отвечаем!" Сразу оговорюсь,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments